EMILIA SILVI : / TRA SOGNO E... REALTÀ / ENTRE RÊVE ET… RÉALITÉS

Copertina di Michel Formento

EXTRAIT proposé : Le début du livre, version italienne, puis française

Emilia evoca la musica e si rifugia nella poesia "spes ultima dea".

Scruta l'imprevisto-prevedibile cercando di passare lontano dalle" trappole dell'uomo" e trova vitalità nel mistero delle forze della natura.

                                ***

Emilia évoque la musique et se réfugie dans la poésie "spes ultima dea".

Elle scrute l’inattendu-prévisible en essayant de passer loin des "pièges de l'homme" et trouve vitalité dans le mystère des forces de la nature.

Pippo Cafarella

                                                   TRA SOGNO E... REALTÀ

               A chi mi ha fatto sognare...

                              A chi mi ha fatto rivivere...

PREFAZIONE DI MARTIAL MAYNADIER

DIRETTORE DELLA COLLEZIONE LE PARC

 Emilia ed io  ci siamo incontrati a Évreux, nel 2006, in occasione di un Caffé Poetico, dedicato alla Poesia Italiana, che animavo all'Hôtel de la Biche, nel Salone della Contessa, una cantina con soffitto a volta, straordinariamente propizia agli scambi letterari, in una forma simile agli appuntamenti festivi clandestini evocati nel famoso film, " L'Attimo Fuggente."

Abbiamo subito simpatizzato per l'amore per la letteratura. Avendo aderito all'associazione di cui era presidente, La Bella Italia, ho potuto proporre una serie di conferenze e partecipare ai bellissimi viaggi che organizzava e accompagnava nel suo paese natale.

Fu durante un viaggio indimenticabile alle Isole Eolie che scoprimmo insieme la magnifica casa del pittore e poeta Pippo Cafarella, di cui traducemmo più tardi le poesie e i romanzi, e che fu invitato più volte in Normandia, diventando un grande amico di entrambi.

Ricordo anche una riunione festiva a Évreux, sulla poesia di Leopardi, il poeta caro al cuore di Emilia e del meraviglioso prolungamento che fu la visita con lei di Recanati e del palazzo Leopardi.

Lasciata la presidenza della sua associazione e tornata a vivere a Lanciano, Emilia ha ritrovato la disponibilità per un'attività di scrittura che le è sempre stata cara.

La difficile situazione sanitaria dell'anno 2020 obbligando a distanziarsi dai laboratori di scrittura proposti dall'associazione Le Parc (acronimo di Pont des Arts et Rencontres Culturelles), Emilia ha potuto partecipare alle attività di questo Grande laboratorio "senza libertà e... in libertà", che si è concluso con una pubblicazione nello scorso autunno.

Ed ecco che per Emilia l'occasione e la vocazione si sono incrociate. Con sorprendente rapidità, si è costruita un'opera personale, che permette di proporre qui una raccolta bilingue sul tema del sogno e delle realtà.

Questi due aspetti sono caratteristici di  una personalità il cui senso pratico e l'efficacia dell'organizzatrice si affiancano ad un'anima sensibile e romantica, nutrita di poesia e di cultura.

Per lunghi anni come insegnante o presidente di associazione culturale Emilia si è dedicata al servizio degli altri per far loro scoprire le bellezze della sua lingua e del suo paese.

Come traduttrice si è dedicata a far conoscere e apprezzare un artista come Pippo Cafarella e un giovane d'eccezione come Carlo Acutis.

            Oggi parla a suo nome, ci fa condividere episodi importanti della sua vita, ci dà la sua visione del mondo, un mondo dove il sogno e le realtà  si armonizzano nella bellezza, a immagine della magnifica copertina creata da suo figlio Michel Formento.

In questi testi, scritti spontaneamente in francese, poi tradotti da Emilia nella sua lingua materna, si rivela un vero talento, nella perfetta continuità di una vita rivolta agli altri offrendo conforto e cultura, con un tocco di umorismo per coronare il tutto..

***

LA PORTA SOCCHIUSA...

Busso dolcemente alla porta

Della mia memoria...
C'è una porta aperta...
Si affaccia su un lungo corridoio,    
Il corridoio della mia vita.
In lontananza vedo una bambina,
Piccola, bruna, occhi verde-nocciola
Che ha in mano petali di rosa,
Dove sono stampate note divine!

Vorrebbe essere un sol... un fa... un la...
Cantare e ballare con le sue melodie,
Far parte di questo universo musicale
Ancora sconosciuto ai suoi occhi!
Com'è dolce e tenero questo Amore,
La Musica. Lei la ama molto,
Questa Amica dei suoi teneri anni verdi...
La rivede nel suo coro di bambini,

Quando cantava l'Ave Maria.
Sola con Lei! La Musica...
Il suo cuore palpitante, la sua voce pura
Si elevava nella chiesa, il suo Amore possente
Faceva vibrare le profonde corde

Della sua anima,
I fedeli riuniti in un silenzio religioso...
E il ricordo nel teatro della sua città natale,
Ancora un a solo con Lei. Che gioia!
E la ricompensa di un piccolo

Microfono d'argento,

Un segno del suo amore per Lei...
O deliziosa Amica che l'ha seguita
Per tutta la vita
E seguendo il suo destino...
La voce del suo cuore è sempre la stessa,
Gli anni sono passati, i suoi capelli argentati,
Gentile compagna degli anni verdi...
E oggi... la Musica e il Bambino.

L'armonia è ancora lì,
Le ha preso il cuore
La bacia, l'accarezza...
Avvolge le sue spalle con fare sicuro

In un abbraccio melodioso.
Le sue mani sottili sfiorano la chiave musicale,
Note sublimi si elevano all'unisono,
Il cuore pieno di una commovente emozione.
Due lacrime brillano nei suoi occhi,

Sono come perle, le chiavi della tenerezza,
Una sensazione delicata avvolta da sinfonie.
E questo tempio si apre

Di nuovo a questa bimbetta,
Lei è lì, le sorride dolcemente.

O cara Amica di questi
Anni più belli
Ti vedo ancora, lontana,
Dalla mia porta socchiusa...

Bretignolles S/Mer (Vandea), 2 maggio 2017

ENTRE RÊVE ET… RÉALITÉS

        À qui m’a fait rêver…

À qui m’a fait revivre…

PRÉFACE

DE MARTIAL MAYNADIER

Directeur de la Collection le Parc

Nous nous sommes rencontrés Emilia et moi à Évreux, en 2006, à l’occasion d’un Café Poétique, consacré à la Poésie Italienne, que j’animais à l’Hôtel de la Biche, dans le Salon de la Comtesse, une cave voûtée, remarquablement propice aux échanges littéraires,                        dans une forme proche des rendez-vous festifs clandestins qu’évoque le film célèbre, « Le Cercle des poètes disparus ».

Nous avons immédiatement sympathisé dans l’amour de la littérature. Ayant adhéré à l’association dont elle était présidente, La Bella Italia, j’ai pu proposer une série de conférences, et participer aux très beaux voyages qu’elle organisait et accompagnait dans son pays natal. C’est au cours d’un voyage inoubliable aux Îles Éoliennes que nous découvrîmes ensemble la magnifique maison du peintre et poète Pippo Cafarella dont nous traduisîmes plus tard, les poésies et romans, et qui fut invité plusieurs fois en Normandie, devenant un grand ami de nous deux.

Je me souviens également d’une réunion festive à Évreux, autour de la poésie de Leopardi, le poète cher au cœur d’Emilia, et du merveilleux prolongement que fut la visite avec elle de Recanati et du palais Leopardi.

Ayant laissé la présidence de son association et revenue vivre à Lanciano, Emilia a retrouvé la disponibilité pour une activité d’écriture qui lui fut toujours chère.

La difficile situation sanitaire de l’année 2020 obligeant à une distanciation des ateliers d’écritures proposés par l’association Le Parc (acronyme de Pont des Arts et Rencontres Culturelles), Emilia put participer aux activités de ce Grand atelier du confinement et du déconfinement, qui aboutit à une publication à l’automne dernier.

Et voici que pour Emilia, l’occasion et la vocation se sont rejointes. Avec une surprenante rapidité, une œuvre personnelle s’est construite, qui permet de proposer ici un recueil bilingue sur le thème du rêve et des réalités.

Ces deux aspects sont caractéristiques d’une personnalité dont le sens pratique et l’efficacité de l’organisatrice se double d’une âme sensible et romantique, nourrie de poésie et de culture. Pendant de longues années en tant qu’enseignante ou présidente d’association culturelle Emilia s’est vouée au service des autres pour leur faire découvrir les beautés de sa langue et de son pays. En tant que traductrice elle s’est appliquée à faire connaître et apprécier un artiste tel que Pippo Cafarella et un jeune homme d’exception tel que Carlo Acutis.

Aujourd’hui, elle parle en son nom, elle nous fait partager des épisodes fort de sa vie, elle nous donne sa vision du monde, un monde où le rêve et les réalités s’harmonisent dans la beauté, à l’image de la magnifique couverture créée par son fils Michel Formento.

Dans ces textes, spontanément écrits en Français, puis traduits par Emilia dans sa langue maternelle, un vrai talent se révèle, dans la continuité parfaite d’une vie tournée vers les autres offrant réconfort et culture, avec une touche d’humour pour couronner le tout.

***

LA PORTE ENTROUVERTE

Je frappe doucement à la porte

De ma mémoire...

Une porte entrouverte...

Elle donne sur un long couloir,

Le couloir de ma vie.

Au loin je vois une enfant,

Petite, brune, les yeux vert-noisette

Qui a dans ses mains des pétales de roses,

Où sont imprimées des notes divines !

Elle voudrait  être un sol... un fa... un la...

Chanter et danser à ses mélodies,

Faire partie de cet  univers musical

Encore inconnu à ses yeux !

Comme est douce et tendre,

La Musique.

Elle l'aime beaucoup,

Cette Amie de ses années vertes...

Elle la revoit dans sa chorale d'enfants,

Quand elle entonnait l'Ave Maria.

Seule avec Elle ! La Musique...

Son cœur palpitant, sa voix pure 

S’élevait dans l'Église, son Amour puissant 

Faisait vibrer les cordes profondes

De son âme,

Les fidèles réunis dans un silence religieux...

Et le souvenir dans le théâtre

De sa ville natale,

Encore un vis à vis avec Elle. Quelle joie !

Et la récompense d'un petit micro d'argent,

Un signe de son Amour pour Elle...

Ô délicieuse Amie qui l’a suivie 

Au long de sa vie

Et à tracé sa destinée…

La voix de son cœur est toujours là,

Les années sont passées, ses cheveux argentés,

Aimable compagne des années vertes... 

Et d’aujourd’hui... La Musique et l'Enfant.

L'harmonie est toujours là,

Elle a pris son cœur

L’embrasse, la caresse...

Entoure les épaules de ses bras rassurants

Dans une étreinte mélodieuse.

Ses mains fines effleurent la clé musicale,

Des notes sublimes s'élèvent à l'unisson,

Le cœur rempli d'une émotion touchante.

Deux larmes brillent dans ses yeux,

Elles sont comme des perles,

Les clés de la tendresse,

D’un sentiment délicat enveloppé

De symphonies.

Et ce temple encore s'ouvre à cette fillette, 

Elle est là, lui sourit avec douceur.

O chère Amie de ces années

Plus belle je te vois encore,

Lointaine,

Par ma porte entrouverte...

Bretignolles S/Mer (Vendée), 2 mai 2017